Что делать, если вы заболели за границей?

Болеть в принципе не очень приятно. А если вы при этом оказались в незнакомой стране и английский почти не знаете, ситуация может усложниться еще сильнее.

Как рассказать врачу о симптомах?

I would like to make an appointment

Я бы хотел записаться на прием.

В Штатах вас пригласят на прием в a doctor’s office. В Европе также могут назвать anoffice или просто a room. А в Великобритании не пугайтесь, если вас приглашают в a surgery. Это не операционная — так британцы называют кабинет врача.

I have a terrible headache/backache/stomachache/toothache

У меня ужасно болит голова/спина/живот/зуб.

С болью можно использовать слово bad в значении «сильный» или «серьезный»: I have a bad headache.

I felt a sharp pain in the neck/shoulder/chest

Я почувствовал резкую боль в шее/плече/грудной клетке.

I have a sore throat

У меня болит горло.

I have a dry cough and a runny nose

У меня сухой кашель и насморк.

I think I have flu symptoms

Кажется, у меня симптомы гриппа.

I have a deep cut on my arm

У меня глубокий порез на руке.

I’ve injured my left leg

Я повредил левую ногу.

There’s some sort of inflammation going on

Здесь начался какой-то воспалительный процесс.

My child has a fever/a high temperature

У моего ребенка высокая температура.

It might be a food poisoning as I started vomiting shortly after the meal

Возможно, это пищевое отравление, так как меня начало рвать практически сразу после еды.

I have a sprained ankle/wrist

Я вывихнул лодыжку/запястье

I have a strange rash

У меня странная сыпь.

I have been constipated for several days now

У меня уже несколько дней запор.

It looks like nail fungus

Похоже на грибок ногтей.

Какие вопросы может задать вам врач?

What brings you in today?

На что жалуетесь?

How long has this been going on?

Как долго это продолжается?

Does it hurt when I push here?

Больно, когда я нажимаю здесь?

Have you had any recent tests? Can I see the results?

Вы недавно сдавали какие-то анализы? Я могу увидеть результаты?

Do you have any chronic diseases?

У вас есть какие-то хронические заболевания?

Do you have a family history of this?

Были ли у кого-то в семье с этим проблемы?

Do you take any medications?

Вы принимаете какие-либо лекарства?

Лекарства могут называть medications, medicines или сокращать до meds. В США также часто используют слово drugs, а аптека соответственно называется a drug store.

Are you allergic to any antibiotics?

У вас есть аллергия на какие-либо антибиотики?

I’d like to take your pulse and blood pressure

Я бы хотел/ хотела измерить ваш пульс и давление

You will need a full check-up

Вам нужно пройти полное обследование

It is usually treated with antibiotics and a strict diet

Это, как правило, лечится антибиотиками и строгой диетой.

I’d recommend to take an x-ray of your knee to make sure it isn’t broken

Я бы посоветовал сделать снимок колена, чтобы убедиться, что у вас нет перелома.

These painkillers will help relieve the pain for now

Эти обезболивающие помогут пока снять боль.

Here’s your prescription

Вот ваш рецепт

Лекарства

Лекарства бывают prescribed (отпускаются только по рецепту врача) или over-the-counter (можно приобрести в аптеке без рецепта).

This/these syrup/pills/ointment is sold in the supermarket, so you don’t need to go to the pharmacy.

Этот/эти сироп/таблетки/мазь продаются в супермаркете, так что вам необязательно идти в аптеку.

 

Перед отпуском обращайтесь в ЛОР ЦЕНТР: здесь вам помогут решить любую проблему в компетенции ЛОР-врачей максимально эффективно, безопасно, быстро и безболезненно.

Получить более подробную информацию или записаться на прием Вы можете по телефону +7 (495) 369‑02-99

Центр отоларингологии и педиатрии в Видном

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *